Nº ENCONTRO |
Data | Nome | Instituição | Título da Pesquisa | Leituras para a discussão | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 - Sala 262 (Prédio da Letras/USP) |
10/04 |
Luciana Carvalho Fonseca Maria Teresa Mhereb |
USP/UFSC USP/Unifesp |
Introdução e boas-vindas (Luciana) Sobre feminismo, marxismo e tradução: Eleanor Marx, tradutora orgânica (Maria Teresa) |
||
|
2 - Híbrido Sala 262 (Prédio da Letras/USP) |
08/05 |
Laura Pinhata Battistam
|
USP USP |
“Cartografias da Tradução: deslocamentos das teorias de gênero via tradução, a partir da Revista Estudos Feministas e Cadernos Pagu (1992-2008)” (título provisório) - Laura
|
As publicações feministas e a política transnacional da tradução: reflexões do campo A circulação das teorias feministas e os desafios da tradução
|
|
|
3 |
12/06 |
Luciana Carvalho Fonseca Naylane Araújo Matos |
USP UNIR |
Estudos da Interpretação Feminista e Decolonial: doulas-intérpretes brasileiras na Alemanha (Luciana) O feminismo pós-estruturalista francês e a tradução feminista na academia anglo-americana |
Fonseca, L. C. (2025). No mato sem cachorro, mas com uma doula-intérprete: Definindo a Interpretação Feminista. Cadernos de Tradução, Especial: Tradução Feminista (45), 1–30. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e108711
Matos, Naylane (2022) Estudos Feministas da Tradução no Brasil: Percursos históricos, teóricos e metodológicos na produção científica nacional (1990-2020) Tese de Doutorado. UFSC. 178p. https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/238193/PGET0545-T.pdf
|
|
|
4 |
14/08 |
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
Tivemos uma mudança na reunião do GRETAS do dia 14 de agosto. Em vez das falas previstas das professoras Luciana Carvalho Fonseca e Cecília Rosas e Maria Teresa Mhereb, iremos assistir apresentação de projetos de tradução coletiva da disciplina “Interculturalidade e Visibilidade nos Estudos da Tradução Coletiva: Projetos e Metodologia”. A disciplina está sendo oferecida pelos professores John Milton, Luciana Carvalho Fonseca e Letícia Goellner da PUC-Chile e seu encerramento e a discussão dos projetos de tradução coletiva será no próprio dia 14 de agosto, das 14h às 18h, nas salas 260/264 do Prédio de Letras.
|
|
5 |
|
Cecília Rosas
|
USP UFOP |
|
Fonseca, L. C. (2025). No mato sem cachorro, mas com uma doula-intérprete: Definindo a Interpretação Feminista. Cadernos de Tradução, Especial: Tradução Feminista (45), 1–30. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e108711 Şebnem Susam-Saraeva, Carmen Acosta Vicente, Luciana Carvalho Fonseca, Olga García-Caro, Begoña Martínez-Pagán, Flor Montero & Gabriela Yañez (2023). Roundtable: feminist interpreting (studies) – the story so far, Translation Studies, 16:1, 134-159, DOI: 10.1080/14781700.2022.2147989 (https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14781700.2022.2147989#d1e2…) Rosas, C., Battistam, L. P., Fonseca, L. C., Mhereb, M. T., Parrine, R. (2025). Tradução comunizante: feminismo e política dos comuns. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 18(2), 504-520. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v18n2a11. https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/360509/20819812
|
|
|
6 |
06/11 |
Giovanna Gritte
Fernanda Grigolin |
USP
USP |
Vozes ocultas: as tradutoras de textos religiosos em periódicos cristão do século XIX (Giovanna)
|
Gilka Machado, Maria Lacerda Moura e Patrícia Galvão: literatura, vida e revolução
|